Tuesday, February 17, 2009

Andre update

Here's Andre's update:

- We are still struggling with potty training - I made Andre a potty chart and if he fills it up with stickers (25 of them for doing #2 on the potty) he will get to pick out a new toy at the store. So far we have one 'accidental' sticker - wish us luck!
- Хождение Андрея на горшок все еще хромает. Я сделала для него табличку с 25 ячейками и если он заполнит ее всю наклейками (за хождение по-большому на горшок) мы пойдем в магазин и он может выбрать себе новую игрушку. Пока у нас есть только одна наклейка - и то она получилась случайно :(

- Andre has been taking up a storm - some of his latest -
Андрей говорит без остановки:

  • when I was trying to explain something to him, he looked at me and said "What, Mom? What? What are you talking about?!"
  • Когда я ему пыталась что-то объяснить он посмотрел на меня и сказал: "Что, мама? Что? О чем ты говоришь?" (на английском)

  • One I am not too proud of - he picked up on us saying "dang it" and "what the freak" and kept on saying it, not that it's bad to say those things, but that it just sounds wrong coming out of the 2-year olds mouth . We explained to him that those weren't the best things to say and provided him with better alternatives such as "oh my gosh" and "shoot". We also have been trying really hard to watch our language - but when Andre hears us say it he is quick to reprimand us with "No say that!"
  • Он стал говорить эквивалет "блин" по-английски - мы ему объяснили что маленькие мальчики не должны такое говорить. С тех пор мы следим за своим языком, но если вдруг Анрей услышит что мы сказали он сразу же нас причитает - "Не говори так!"

  • When Andre wants to do something that we usually do not approve of - he says "Mama/Papa, go away - go there"
  • Если Андрей хочет делать, то что мы ему не разрешаем, он нам говорит: "Мама(папа) иди отсюда. Пойди вот туда" - и показывает пальцем куда нам нужно уйти

  • When Andre woke up today and noticed he was just wearing a Pull-up - he exclaimed - "Where are my pants?! I need my pants...no... shorts!"

- He has been paying more attention to his brother and actully enjoying playing with him - which is nice - because both of them are entertained by each other and leave me alone - even if it's a few minutes.

Он стал больше играть с Харпером, что освобождает мои руки, хотя бы на пару минут

- Andre learned to pedal his trike and he is a real pro at it now. Not only he does well pedaling, he also steers with precision.
Андрей научился ездить на своем велосипеде и гоняет целыми днями по квартире

- Andre also is leaning to dribble a basketball and is getting better and better at it - gotta start them young - we are stil aiming for KU pointguard 2024. :)
Анрей учится вести баскетбольный мяч и у него это очень хорошо получается

- Andre loves to watch Mickey Mouse Clubhouse and Pixar movies

Андрей любит смотреть мультики, особенно Микки Мауса

- He also loves to read books - here's a video of him reading "Brown bear, brown bear, what do you see?"
Он также очень любит читать книжки: вот наглядный пример:


Pomona Noltes said...

OOoo I am blown away that he can ride a trike so young. That's amazing. None of my kids have learned to pedal and steer so early! Way to go, Andre!

Scrappycook said...

ok, the reading is adorable!