Monday, December 21, 2009

Merry Christmas!

In case you didn't get our Christmas card this year (sorry) - here it is!

Sunday, December 20, 2009

This Sunday Jeff took Andre to our ward's baptism (Jeff is a ward mission leader), upon their return Andre told me - "Mom, I want to take a bath-ties".

Saturday, December 19, 2009

One night Andre heard Harper talking after he was put to bed. Andre told Jeff: "Papa, I think Harper is talking, so I need to pause the TV to hear what he's saying" (that's right, the kid knows how to use the DVR). When it was all quiet Andre heard Harper saying "Ee-ore" repeatedly. A then told Jeff - "Papa, I need to go give Harper his Eeyore". So he went into the room, gave Harper his stuffed toy and then said "Okay Harper, blow me kisses" which they did for a while and then said "Harper, lay down and close your eyes." To which Harper did not listen, so Andre repeatedly told him "Ok, Harper, it's time to go to sleep" and after a few of those left the room. What a sweet big brother!

Thursday, December 10, 2009

Little family reunion

The boys had a blast with their uncle Ryan. He was nice to play and occupy them when I had chores to do.
Малые очень хорошо провели время с дядей Раяном. Ryan and Harper built this block tower. It's pretty obvious Harper is impressed with Ryan's building skills.
Раян и Харпер построили эту пирамиду. Как видно, Харперу очень нравится.

Rick and Misty also happened to be in town. Andre and Harper loved playing with their cousin Piper. We also got to meet their new cousin Simon, who is such a cute and well-natured baby. Somehow I didn't get any pictures of him besides in the baby bjorn, but trust my words - he is cute!

Рик (старший брат Джеффа) с его женой и детьми тоже приехали в Калифорнию ко дню благодарения (родители Мисти живут не далеко от Лос Анжелеса). У нас получилось пару раз с нтми встретиться. Андрею и Харперу очень понравилось играть с двоюродной сестричкой Пайпер. Мы также наконей познакомились с новым членом их семьи - Саймоном, которому 3 месяца.

Misty, Simon and Piper dancing to the live band music on the Santa Monica Promenade
Мисти, Самон и Пайпер танцуют под живую музыку на Променаде в Санта Монике.

Andre and Piper - still dancing
Андрей и Пайпер все еще танцуют.

And where do I fit?

А мне куда притулиться?

Monday, December 7, 2009


Since Ryan, kids and I spent the whole day before Thanksgiving at Disneyland, I did not have time to prepare some of the food for the feast a.k.a. pieы. I did happen to wake up around 5 am and got to working on everything. I don't think I ever left the kitchen until the actual time we sat down to eat.
Ryan came to devour our Thanksgiving feast with us. My friends from Ukraine who were going to come unfortunately got sick and couldn't make it, so the last minute we invited our friend from church, Sam.

Поскольку за день благодарения мы провели в Диснейленде, у меня абсолютно не было не времени ни энергии заранне приготовит пироги. Весь пир пришлось готовить с раннего утра, точнее 5 часов. Я провела весь день на кухне, и только присела за стол в районе 5-и вечера.
Джефа брат Раян прияхал из Юты к нам на пиршество. Мои друзья из Украины, которые собирались приехать, к сожалению заболели и не смогли приехать. В последнюю минуту мы пригласили друга из церкви - Сэма.

Unfortunately, or luckily Andre zonked out right before the food was ready.

К сожалению, или к счастью, Андрей заснул перед тем как мы сели за стол.

We had the traditional stuff: turkey, homemade stuffing, rolls, mashed potatoes, gravy, green beans. It all turned out really good.

Еда была традиционная: индюшка, хлебная заправка, булочки, картофельное пюре, подливка, и зеленая фасоль. Все удалось и было очень вкусно. I made 3 pies - pecan (which somehow didn't set, but still tasted good), banana cream and my favorite was key lime.

Я приготовила 3 пирога - ореховый, банановый с заварным кремом и самым вкусным получился ки лайм (как лимонный).

Two super eventfull days took their toll on me and I think I was out around 7:30.

Так как времени у муня оттохнуть не было в предыдущий день ни в день благодарения, я отключилась в районе 7:30 вечера.

Sunday, December 6, 2009

Pledge of Allegiance

In preschool Andre gets to say the Pledge of Allegiance and he has it memorized. (pardon the underwear).

В школе Андрея они говорят клятву верности флагу - он ее знает наизусть. Вот что он говорит по-английски: "I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the republic for which it stands: one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all." А вот перевод - "Я даю клятву верности флагу Соединенных Штатов Америки и Республике, которую он символизирует: одной нации под Богом, неделимой, со свободой и справедливостью для всех".