Wednesday, October 28, 2009

One costume - DONE!

Actually I am alomost done with both of the costumes, I only have to make shoe covers for Harper's costume. I bought a pattern for the costumes, and hated it, so I had to re-design all of the pieces. , of course some of the seams could have been straighter and neater, but given the time crunch and all I am very happy with the outcome. Here's my Peter Pan:
Я абсолютно дошила и закончила костюм Андрея. В этом году Андрей попросил быть Питером Пэном, и я будучи такой хорошей мамой :) согласилась. Первоначально, я купила выкройку по интернету, но когда она пришла по почте, мне она вообще не понравилась, поэтому мне пришлось, в основном, самой делать дизайн. По-моему получилось очень даже ничего:
Andre loves his costume and asks me to help him put it on multiple times during the day. He is very excited to go trick-or-treating.
Андрею очень нравится его костюм и он по несколько раз в день просит меня помочь ему одеться. Андрей ждет не дождется пойти на добычу конфет.

And here's a little video of Andre singing "You can fly" and demonstrating how he can fight with Captain Hook.
Это видео Андрея поющего песенку из мультфильма "Питер Пэн" и демонстрирующего бой на мечах с капитаном Крюком.

peter pan

Sunday, October 25, 2009

Pumpkin Patch

We got to go to a REAL farm pumpkin patch with Andre's preschool. I know, shocking for L.A., where most pumpkin patches are made by simply throwing some hay over the asphalted parking lot of some grocery store. We did however have to drive about 40 miles north to get to the place (Underwood Family Farm in Moorpark, CA). We all loved it there, and though it was a bit too hot, the kids didn't mind it. We got to see farm animals and go on a tractor hay ride (we opted out of the big corn maze), the boys rode ponies, played on fun wooden vehicles, climbed hay bale pyramid, picked out their little pumpkins, and I guess the highlight of it all was that we got to pick our own raspberries and strawberries.

В четверг мы с малыми и Андрея классом поехали на экскурсию на настоящую ферму. Ферма находится в 45 милях к северу от нас. Нам всем там очень понравилось. Мы посмотрели на животных, прокатились в повозке трактора, дети покатались на лошадках, поиграли на детской площадке, лазили на сенную пирамиду, выбрали маленькие тыквы (к Хэллоуину), и гвоздем програмы был сбор малины и клубники.
Andre conquering the pyramid, his choice descent was jumping down
Андрей забирается на пирамиду, а спускались мы прыжками

Harper also enjoyed climbing the pyramid
Харперу тоже очень понравилось забираться на птрамиду

Both boys enjoyed the pony ride
Любители лошадок

Andre is a natural
Прирожденный ездок
Decisions, decisions...
Аж глаза разбежались...
Andre with his pumpkin
Ура, выбрал!
Harper picking out his pumpkin
Харпер выбрал его тыковку

In a wagon with their prized posessions

Cute playground where they had a bunch of John Deer ride-on tractors

Andre was so helpful picking raspberries, and was proud of himself : "Mom, look at these big raspberries. Andre found them HIMSELF!"
Андрей был замечательным помощником. Он очень гордился своим достижением, и часто говорил: "Мама, смотри какую большую малину я САМ нашел!"

Harper reaching for a raspberry, all that he picked went straight into his mouth or onto his shirt (thank goodness for Oxi clean)
Харпер все что рвал, моментально клал к себе в рот :)
Hard at work

Strawberry field with Andre picking some yummy strawberries
Поле клубники с добытчиком Андрюшкой
"Check these out!"
"Смотри что я нашел!"

Harper ready to go home
Picking out a big pumpkin
Выбираем большую тыкву

"Ok, let's go"
Лошадка махноногая - "Поехали домой!"

Tuesday, October 6, 2009


Harper's hair was getting too long and didn't look too good, so I decided to give him a haircut. Instead of the usual way I cut my boys' hair (with comb and scissors) I decided to use the clippers. As most of you mom's out there know our memory and attention to detail is not what it used to be. As I glided the clippers across the middle of Harper's head, with what I thought was #6 attachment happened to be a #3. Oops, Harper almost got a true buzz. Good thing it's hair and it will grow out in no time.

Я решила подстричь Харпера, так как его волосы отросли и часто путались. Вместо стандартного метода - расческа и ножницы - я решила воспользоваться машинкой. К сожалению, только после первого проведения машинкой по середине головы Харпера я осознала, что вместо №6 насадки я случайно надела №3. Хорошо что это всего лишь навсего волосы, и быстро отростут.

Harper with his locks
Харпер и его локоны

Sunday, October 4, 2009

Nothing like a Sunday walk

Ничего нет лучше воскресной прогулки

Andre the photographer

Andre titled all these pictures himself, and was especially proud of the 'items' he photographed.
"the door"




"The sword" (a part of it)
"Sand toys"

Friday, October 2, 2009

My favorite boys

They looked so cute and matching in the morning, that I couldn't help but take a picture (I don't look so cute in the mornings, since I am geared up in my basketball attire :)
Они так все хорошо утром выглядели, что я не смогла удержаться и сфотографировала
Jeff is half-blinking on this picture, but I love the kids' faces on this one
Джеф полу-моргает на этой фотографии, но зато выражения лиц детей неповторимы