Friday, December 26, 2008


We had a wonderful laid back Christmas as it was just our little family. On Christmas Eve we enjoyed reading the Nativity story from Luke and singing Christmas hymns- Andre's favorite was "Away in the manger" from children's songbook - he really enjoyed singing 'asleep' part.
Speaking of the commercial part of Christmas, Andre has been well educated by all his favorite shows Christmas specials. He was most excited to get presents, in fact, one day we went for a walk around neighborhood to look at the lights, Andre saw a plastic Santa decoration, he ran up to the fence and screamed: "Santa, Andre want presents!"

{Мы провели замечательное Рождество. В этом году мы никуда не поехали, а остались дома и праздновали в круге нашей маленькой семьи. 24-го числа на кануне рожества мы всей семьей прочитали историю о рождении Иисуса из Луки и пели рождественские песенки.Благодаря своим любимым мультфильмам Андрей изучил все про Санту и чем он занимается – вплоть до того что когда мы были на одной из прогулок и Андрей увидел пластикового Санту он подбежал к забору и прокричал: «Санта, Андей хочет подарки!»}

Our somewaht out of it boys on Christmas morning. Boys let us sleep in (poor little Harper happened to catch a nasty cold the day before), and we didn't get to opening presents until 8 am.

{Наши сонные тетери под елкой в рождественнское утро. Нам повезло и малые проспали и встали только в 7:30! }

Checking out their stockings. The boys each got a movie.

{Андрей и Харпер проверяют что им Санта принес в сапожки. Бедный Харпер подхватил простуду, и сильно сопливился, поэтому на всех фотографиях с открытым ртом.}

Andre opening his first present

{Андрей готов к открытию первого подарка}

Harper wasn't much interested in opening presents (sickness is partially to blame for)

{Харпер не был особо заинересован в открытии подарков, я думаю что частично из-за простуды...}

Luckily we had Andre to assist all of us in present opening.

{...но нам повезло, потому что Андрей оказался экспертом по вскрытию подарков и принял участие в открытие каждого подарка}

A fun choo-choo train Harper got from Santa (thanks to an awesome consignment, I got our kids great toys in mint condition for cheap)

{Харперу очень понравился его паровозик (и Андрею тоже)}

Andre opening his present from my parents - Thomas the Train set. It ended up being the most loved present of all.

{Анрей открывает подарок от Иры и Саши – что оказался самым любимым подарком – Томас-паровоз с деревянной «железной» дорогой.}
The boys playing with their new toys.

We also had Jeff's brother Rick's family for dinner. Andre loved playing with his cousin Piper and the first thing he asked this morning was - "Where's Piper? I want to play with Piper". Hopefully they'll get to play a few more times before they head back to Ohio.

In short - our Christmas was a success.

{Малые заняты игрой со своими новыми игрушками. В итоге – мы провели веселое Рождество.}

1 comment:

Maginot said...

Sounds like you guys had a great Christmas! Have fun with Jeff's parents for the new year!